1 00:01:47,407 --> 00:01:54,757 Φτάρνισμα - Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Τώρα αρρωσταίνεις πριν τα Χριστούγεννα. 2 00:01:54,847 --> 00:02:02,481 Έχει κολλήσει εδώ και περιμένει πακέτα, ή πρέπει να μείνει ένα πακέτο; 3 00:02:02,567 --> 00:02:07,163 Όχι, κανείς δεν θέλει να μιλήσει. 4 00:02:07,247 --> 00:02:12,799 Τυπικοί Σουηδοί. Δεν λένε τίποτα πίσω. 5 00:02:12,887 --> 00:02:16,323 Αστυνομικό ραδιόφωνο 6 00:02:19,487 --> 00:02:24,800 Εσύ Johan... Τα μπισκότα με μελόψωμο είναι σπιτικά φέτος. 7 00:02:24,887 --> 00:02:28,323 ω διάολε... 8 00:02:28,407 --> 00:02:36,325 - Η γυναίκα του Όλε. Έρχεται με 200. - Ναι, είναι έτοιμος για αυτό. 9 00:02:36,407 --> 00:02:40,719 Ανάθεμα, κάτσε εδώ... Δύο μεγάλοι άντρες. 10 00:02:40,807 --> 00:02:44,880 Και κοίτα την πύλη ενός πορνείου. 11 00:02:44,967 --> 00:02:50,997 Αντί να κάθομαι στη ζέστη με... Είδες την κόλαση, Τζάρνις! 12 00:02:51,087 --> 00:02:57,799 -Μεγάλο παιχνίδι στο θάμνο. Είναι αυτή; -Φυσικά και είναι η Eva Zetterberg. 13 00:02:57,887 --> 00:03:02,165 Δεν ήξερες ότι ήταν πόρνη... 14 00:03:02,247 --> 00:03:06,365 Τώρα δουλεύει. Θα επιλέξει τις κατ' οίκον επισκέψεις. 15 00:03:20,167 --> 00:03:24,080 Αλλά τι το...; 16 00:03:39,047 --> 00:03:45,202 389,30. - Μα τι κάνετε ρε άνθρωποι;! 17 00:03:45,287 --> 00:03:48,324 Βοήθεια... 18 00:03:48,407 --> 00:03:53,686 Μην κάνετε τίποτα βιαστικά! 19 00:03:53,767 --> 00:04:00,081 Μην κάνεις τίποτα βιαστικό, λέω! Σκεφτείτε τι κάνετε! 20 00:04:12,647 --> 00:04:17,926 Μην κάνετε τίποτα βιαστικά που θα το μετανιώσετε! 21 00:04:22,327 --> 00:04:26,923 Σκεφτείτε τι κάνετε! 22 00:04:27,927 --> 00:04:32,239 Μην κάνετε τίποτα βιαστικά! 23 00:04:32,327 --> 00:04:36,002 Μην αγγίζετε τίποτα! 24 00:04:36,087 --> 00:04:41,878 - Συναγερμός επίθεσης Στοκχόλμη 6. -Είμαστε στο δρόμο μας. 25 00:04:41,967 --> 00:04:46,995 Αυτή τη φορά θα έρθουμε πρώτοι. 26 00:04:50,447 --> 00:04:53,996 Λούσις! 27 00:04:54,087 --> 00:04:58,558 Παιδιά που τραγουδούν 28 00:05:12,287 --> 00:05:20,319 Τραγουδώντας Λάμπουν παντού, τα αναμμένα κεριά 29 00:05:20,407 --> 00:05:24,719 Τώρα κάποιος έρχεται εκεί 30 00:05:24,807 --> 00:05:28,880 Μάλλον ξέρω ποιος είναι 31 00:05:28,967 --> 00:05:32,562 Αγία Λουκία 32 00:05:32,647 --> 00:05:37,163 Αγία Λουκία 33 00:05:37,247 --> 00:05:42,037 Τώρα κάποιος έρχεται εκεί 34 00:05:55,967 --> 00:06:00,358 Johan, διάολε, μετακόμισαν! 35 00:06:00,447 --> 00:06:08,639 Τώρα κάποιος έρχεται εκεί Μάλλον ξέρω ποιος είναι 36 00:06:08,727 --> 00:06:11,605 Αγία Λουκία 37 00:06:15,767 --> 00:06:19,396 Γροθιά γροθιά 38 00:06:22,927 --> 00:06:27,523 Το τρίξιμο των ελαστικών 39 00:06:31,847 --> 00:06:36,079 Σταμάτα! Είναι η αστυνομία! 40 00:07:46,047 --> 00:07:51,326 Θόρυβος Ανάθεμα! 41 00:07:59,607 --> 00:08:04,522 Πού έτρεξε; Με ποιον τρόπο; 42 00:08:04,607 --> 00:08:09,476 Τι «έτρεξες»; Τι λες; 43 00:08:31,327 --> 00:08:35,400 Κουδουνίζει 44 00:09:15,167 --> 00:09:18,682 Χτυπάει 45 00:09:18,767 --> 00:09:25,479 -Να ένα καπέλο από το τεχνικό ροτέλ. - Μπορώ να το πάρω. 46 00:09:30,447 --> 00:09:33,996 Πού ήμουν; 47 00:09:34,087 --> 00:09:40,845 Πρέπει να εμπιστευτώ... Ήταν αυτό το καπέλο που φορούσε. 48 00:09:40,927 --> 00:09:49,198 Πρέπει να βασιστούμε σε μάρτυρες. Οι φωτογραφίες Είναι ένα καθαρό αστείο. Είναι στο τραπέζι. 49 00:09:49,287 --> 00:09:54,645 Μακριά δακτυλικά αποτυπώματα. Γάντια αυτοκινήτου. Αντίθετα, ένα αποτύπωμα. 50 00:09:54,727 --> 00:10:02,077 Ήταν έτοιμος να πατήσει σε μια σειρά από έντυπα. Νούμερο παπουτσιού 41. Αυτό ήταν! 51 00:10:04,727 --> 00:10:08,037 Μοιάζει με το σημερινό πιάτο στο μεσημεριανό γεύμα. 52 00:10:08,127 --> 00:10:13,724 Αυτές οι πόρτες είχαν βγει στο ταβάνι και οδήγησα στο φως των κεριών. 53 00:10:13,807 --> 00:10:21,566 Μπορεί επίσης να στείλουν προσκλητήριο για να σταματήσουν όλους τους ληστές. 54 00:10:21,647 --> 00:10:29,122 Το κρύο της καθαρίστριας σε σκοτώνει. έρχομαι να σκεφτώ τον Lars-Peter Forsman. 55 00:10:29,207 --> 00:10:36,761 -Ο Φόρσμαν είχε άδεια σήμερα; - Ελέγχεται. Κάθεται στο καταφύγιο. 56 00:10:37,767 --> 00:10:42,682 Ο Φόρσμαν δεν θα τα κατάφερνε ποτέ. 57 00:10:42,767 --> 00:10:48,399 Εξαφανίστηκε στο κτίριο του σχολείου. Δηλώνει τοπική γνώση. 58 00:10:48,487 --> 00:10:55,120 Ελέγξτε τους δασκάλους και τους μαθητές. Ψάξτε για αν κάποιος κατηγορηθεί ποινικά. 59 00:10:55,207 --> 00:11:01,316 Και έτσι οι συνάδελφοί μας στο σπίτι των μαϊμούδων στην αυλή... 60 00:11:01,407 --> 00:11:05,036 Πώς λέγονται; 61 00:11:05,127 --> 00:11:10,155 Jarnebring και Johansson, κεντρική αναγνωριστική διαδρομή. 62 00:11:10,247 --> 00:11:15,844 Μίλησε μαζί τους, ήταν πρώτοι στη θέση τους. 63 00:11:15,927 --> 00:11:22,196 Μπορεί να έχει εγκαταλείψει το ένα ή το άλλο πράγμα φως τώρα που έχουν λίγο χρόνο. 64 00:11:22,287 --> 00:11:26,280 Υπάρχει κάτι άλλο να προσθέσω; 65 00:11:26,367 --> 00:11:33,717 Ένας από τους ταμίας ήταν πολύ κρύος. Το αρπακτικό μπορεί να έχει μολυνθεί. 66 00:11:33,807 --> 00:11:39,564 Εξοχος. Ναι, τότε ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 67 00:11:39,647 --> 00:11:43,686 Θα βρούμε έναν νεαρό, παπούτσια 41 ιντσών. 68 00:11:43,767 --> 00:11:50,400 Μοιάζει με το σημερινό και αρχίζει να φτερνίζεται σε περίπου τρεις ημέρες. 69 00:11:50,487 --> 00:11:53,160 Λάμψη. 70 00:11:54,167 --> 00:12:00,925 Ούτε κάλεσε τη συστολή! Ανάθεμα Dahlgren. 71 00:12:01,007 --> 00:12:04,158 Είμαστε σε λάθος δρόμο. 72 00:12:04,247 --> 00:12:10,038 Νομίζουν ότι είναι στην αιχμή. Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε το δωμάτιο. 73 00:12:10,127 --> 00:12:15,759 Μην βγάλετε την κάρτα τύπου. ξέρω ότι ανήκεις στην τρίτη δύναμη. 74 00:12:15,847 --> 00:12:22,195 Τώρα ήταν για αυτό που είπες στο mail. Πώς φαίνεται η καθαρίστρια στο πρόσωπο; 75 00:12:22,287 --> 00:12:30,843 - Ναι... Ήταν γενειοφόρος. -Γενειοφόρος; Περίμενε λίγο τώρα... 76 00:12:30,927 --> 00:12:35,443 Πριν δεν έλεγες ότι είχε μούσι. 77 00:12:35,527 --> 00:12:41,204 Είχε φαβορίτες. Ιταλοί μάλλον. 78 00:12:41,287 --> 00:12:45,803 Ιταλοί; Ήταν όμως ξανθός. 79 00:12:45,887 --> 00:12:52,838 lngemar Johansson, ναι. Ο Johansson που πολέμησε με τον Machen. 80 00:12:52,927 --> 00:12:58,001 Γαμώτο, ξέρω ποιος είναι ο lngo. Του έμοιαζε; 81 00:12:58,087 --> 00:13:04,037 Ακριβώς αυτό. Αν και ο Μαχ ήταν πιο δυνατός. 82 00:13:04,127 --> 00:13:10,965 -Ήταν πολύ πιο δυνατός. -Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Εδώ λέμε... 83 00:13:11,047 --> 00:13:18,203 -Ο κλέφτης έμοιαζε στον Γιόχανσον; - Όχι, όχι. 84 00:13:18,287 --> 00:13:25,841 -Γιατί μιλάς για αυτόν, ε; - Γιατί η καθαρίστρια ήταν πολύ δυνατή. 85 00:13:25,927 --> 00:13:29,886 Αλλά ο lngemar Johansson ήταν πιο δυνατός. 86 00:13:29,967 --> 00:13:37,601 -Είδα όταν ο lngemar έβαλε νοκ άουτ τον Machen. -Ναί. 87 00:13:37,687 --> 00:13:44,001 Όμως ο δρομέας έμοιαζε με τον Γιόχανσον ή το άλλο; 88 00:13:44,087 --> 00:13:51,675 - Όχι, έμοιαζε με τον άλλον. -Έμοιαζε περισσότερο με τον Έντι Μάχεν; 89 00:13:51,767 --> 00:13:58,036 Έμοιαζε περισσότερο με τον Έντι Μάχεν, σταθερό βαμμένο. 90 00:13:58,127 --> 00:14:03,838 ΠΟΥ; Ο δρομέας δεν ήταν βαμμένος, σωστά; 91 00:14:08,167 --> 00:14:11,955 Ευχαριστώ, Όλσον. Είσαι λαμπρός μάρτυρας. 92 00:14:12,047 --> 00:14:16,086 Κανένας λόγος. 93 00:14:18,447 --> 00:14:23,362 Ήταν τόσο λίγο, έτσι. 94 00:14:43,927 --> 00:14:49,001 Τι παγωμένο κρύο. Ο δρομέας. 95 00:14:51,407 --> 00:14:56,686 Σταματήστε να το φωνάζετε τώρα. Δεν μπορείς να ξεχάσεις το mail; 96 00:14:56,767 --> 00:15:02,444 395.000 είναι πολλά, αλλά δεν ήταν το The Big Green. 97 00:15:02,527 --> 00:15:07,647 Ήταν τόσο κρύος. Δεν πήρε λάθος αριθμό. 98 00:15:07,727 --> 00:15:14,838 Η Posten διαθέτει προστασία παρακολούθησης στην ταράτσα, αλλά ήρθε με πακέτο! 99 00:15:14,927 --> 00:15:19,318 Τι στο διάολο έχουμε εδώ; Κοίτα. 100 00:15:21,167 --> 00:15:27,356 Τραβάει τους ταμίες μακριά από τους συναγερμούς, επάνω με το μπλουζάκι πόλο και επάνω με ένα γυναικείο καπέλο. 101 00:15:27,447 --> 00:15:31,565 Κλάκτισμα καράτε στην πόρτα. 102 00:15:31,647 --> 00:15:36,402 Διαχειρίστηκε εύκολα το τρένο της Lucia. 103 00:15:36,487 --> 00:15:44,167 Αν ήταν ερασιτέχνης είχε γίνει σφαγή των παιδιών. 104 00:15:44,247 --> 00:15:46,761 Απίστευτος. 105 00:15:46,847 --> 00:15:53,446 Συγχαρητήρια στο νέο είδωλο - ο Τζον Τραβόλτα των Ρον. 106 00:15:54,447 --> 00:15:58,201 Τι είπα; Εχω! 107 00:15:58,287 --> 00:16:04,237 Ξέρεις ποιοι είναι; Hedberg και �st από το S�K. 108 00:16:04,327 --> 00:16:10,766 -Η αστυνομία ασφαλείας κατασκοπεύει τους οίκους ανοχής; - Είναι καλοί πελάτες. 109 00:16:10,847 --> 00:16:19,198 Πιστεύω πολύ στον Hedberg, αλλά δεν πληρώνει για σεξ. 110 00:16:19,287 --> 00:16:23,599 Τώρα το κάνουν. 111 00:16:25,447 --> 00:16:33,240 - Τουλάχιστον μπορούμε να γράψουμε γι' αυτό. -Χρησιμοποιήστε την μυτερή πλευρά - του στυλό. 112 00:16:53,567 --> 00:16:58,277 Είναι συναρπαστικό; 113 00:16:59,927 --> 00:17:03,556 Μπορείτε παρακαλώ να το σταματήσετε; 114 00:17:03,647 --> 00:17:12,157 Περιηγείστε ομαλά στον κατάλογο. Είναι εντελώς ανάρπαστο. 115 00:17:12,247 --> 00:17:18,197 Απλώς πάω να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο. Μήπως απαγορεύεται; 116 00:17:18,287 --> 00:17:23,884 Αυτό φοβάμαι, ότι θα καταλήξεις στην παλιά σου συμμορία. 117 00:17:23,967 --> 00:17:29,166 Τι είναι, Ρογκ; Δεν ήσουν ο ίδιος από τότε... 118 00:17:29,247 --> 00:17:35,686 Είναι απλά ένας συνηθισμένος συμμαθητής, το καταλαβαίνεις αυτό; 119 00:17:35,767 --> 00:17:43,959 Δεν έχει να κάνει με την παλιά μου ζωή κάνω. Είναι ένας κοινός φίλος. Καλά; 120 00:17:53,127 --> 00:17:58,963 -Γεια, αγόρια. - Τολμάς εδώ κάτω, Άντερσον; 121 00:17:59,047 --> 00:18:06,442 -Έχετε καταλήξει σε κάτι νέο για το ποτάμι; - Όχι, τώρα δουλεύουμε για την αστυνομία. 122 00:18:10,847 --> 00:18:18,527 Φαίνεται να είναι μια σειρά δύο τύπων - άγνωστος μέχρι πρότινος δράστης. 123 00:18:18,607 --> 00:18:22,646 Ο άνθρωπος δεν είναι σε κανένα μητρώο. 124 00:18:22,727 --> 00:18:28,199 Τι συμβαίνει με τον Γιόχανσον; Μούγκρισε σαν νεροποντή. 125 00:18:28,287 --> 00:18:32,326 Είναι πολύ κουρασμένος από όλη τη σκατά. 126 00:18:32,407 --> 00:18:38,801 Ναί. κοίτα τριγύρω - οι μύλοι της δικαιοσύνης. 127 00:18:38,887 --> 00:18:45,326 Τότε μάλλον δεν έχει έρθει το διαζύγιο �n. δεν είναι τόσο διασκεδαστικό... 128 00:18:45,407 --> 00:18:51,118 - να ξεπαγώσετε μόνοι σας τα κεφτεδάκια και μετά στρώστε το τραπέζι για έναν. 129 00:18:51,207 --> 00:18:56,804 - Η γυναίκα δεν δούλευε στο σπίτι πριν από αυτό; -Δακτυλογραφεί στα γραφεία δανείων. 130 00:18:56,887 --> 00:19:04,726 Έπεσε πάνω σε έναν συνάδελφο. Πτυχίο Νομικής, μελλοντικός αστυνομικός. 131 00:19:04,807 --> 00:19:09,039 Πήρε τα παιδιά και μετακόμισε στο T�by. 132 00:19:09,127 --> 00:19:14,326 Ο νέος τύπος αγόρασε μια βίλα εκεί τον προηγούμενο μήνα. 133 00:19:14,407 --> 00:19:20,596 Ο Γιόχαν συμφώνησε σε όλα. Έπρεπε και με τον ίδιο δικηγόρο στο διαζύγιο. 134 00:19:20,687 --> 00:19:26,239 Έμοιαζε να στέκεται στην άκρη και δες πότε έγιναν όλα. 135 00:19:26,327 --> 00:19:30,400 Τέλος της μικρής βιογραφίας. 136 00:20:44,247 --> 00:20:52,677 Έχετε δει την κόλαση! �st και Hedberg στη μυστική αστυνομία χωρίς μούσι. 137 00:20:57,047 --> 00:21:03,156 - Έκανες ακόμα το πάρτι του προσωπικού; -Τι είδους πάρτι προσωπικού; 138 00:21:03,247 --> 00:21:09,277 Δεν ήταν ένας χώρος που αναζητούσατε; Θα σας δούμε έξω από ένα κακόφημο μέρος. 139 00:21:09,367 --> 00:21:14,566 Ένα πραγματικό περιουσιακό στοιχείο, όπως θα λέγαμε εμείς οι πραγματικοί αστυνομικοί. 140 00:21:14,647 --> 00:21:19,243 Πιστεύαμε ότι η S�K θα είχε ένα πάρτι προσωπικού. 141 00:21:19,327 --> 00:21:24,355 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. Δεν σε έχουμε δει. 142 00:21:24,447 --> 00:21:30,556 Όχι, είμαστε πρόσκοποι. «Κοίτα, αλλά μην το κάνεις ορατός» - αυτή είναι η εκλογική γλώσσα του Σπαν. 143 00:21:30,647 --> 00:21:36,483 Επιτρέπεται η πελατεία της φυλακής στα αποδυτήρια των αστυνομικών; 144 00:21:36,567 --> 00:21:42,802 Το πιο βρώμικο για ειδική χορήγηση. 145 00:21:45,047 --> 00:21:48,164 Μυρίζει 146 00:21:53,767 --> 00:21:58,283 Ε; Νομίζουν ότι είναι κάτι. 147 00:22:03,967 --> 00:22:08,085 -Τι είναι αυτό; -τίποτα. 148 00:23:16,567 --> 00:23:22,324 - Δεν είσαι σοφός. - Το Golf αρνήθηκε να ξεκινήσει. 149 00:23:22,407 --> 00:23:30,166 Έπρεπε να το νοικιάσω εδώ στην ίδια τιμή. Κάνει περίπου 260 km/h. 150 00:23:30,247 --> 00:23:36,004 - Δεν έχουμε καμία χρήση για αυτό στην πόλη. - Ναι, αλλά το συναίσθημα. 151 00:23:36,087 --> 00:23:39,477 Να έχει περισσότερα από όσα χρειάζεται κάτω από το καπό. 152 00:23:39,567 --> 00:23:43,879 Ενεργούμε πριν το δουν οι συνάδελφοι. 153 00:24:05,767 --> 00:24:12,320 Κοίτα, έτσι δεν είναι Σβεν-Ρόλαντ Μάρτινσον; 154 00:24:12,407 --> 00:24:19,085 - Δεν θέλει; - Έχει φύγει μετά την άδεια. 155 00:24:22,807 --> 00:24:25,765 Σβεν! Πήδα μέσα. 156 00:24:28,047 --> 00:24:34,680 Τι ευκαιρία πήρες, Σβέν. Δεν ασχοληθήκατε με τραπεζικά δάνεια; 157 00:24:34,767 --> 00:24:38,726 Τι d�, d�; 158 00:24:38,807 --> 00:24:44,518 -Που πάτε; - Τον οδηγούμε στο Χολ. 159 00:24:47,927 --> 00:24:54,400 Ο Σβεν... Θα χρειαζόμουν βοήθεια σε κάτι. 160 00:24:54,487 --> 00:25:00,835 Ποιος έκλεψε την αλληλογραφία την Ηλσινγκεγκατάν την ημέρα της Λουτσίας; 161 00:25:00,927 --> 00:25:05,478 Δεν είσαι ο πρώτος που ρωτάς. 162 00:25:05,567 --> 00:25:12,086 - Ήταν ένας ωραίος τύπος που ρώτησε. - Σχετικά με το ποιος έκανε το r�net; 163 00:25:13,087 --> 00:25:18,241 Ναι, δεν ήμασταν κανένας μας. 164 00:25:18,327 --> 00:25:26,598 Lars-Peter, Nicke και Marius καθισμένος στην Κούμλα. 165 00:25:26,687 --> 00:25:35,117 Ο Μπογκντάν, ο Λάσε και ο Μπο κάθονται στον κάτω όροφο μαζί μου. Μπορείτε να ψάξετε αλλού. 166 00:25:35,207 --> 00:25:41,760 - Σβεν... - Όχι, μάλλον θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 167 00:26:59,407 --> 00:27:04,640 Ο Σβεν... Πώς έμοιαζε αυτός που ρώτησε; 168 00:27:04,727 --> 00:27:11,439 Δεν κάνω παρέα με το μικρό λεωφορείο. Πρέπει να σκεφτείς τη φήμη σου. 169 00:27:11,527 --> 00:27:15,805 Ελάτε πάλι. Ίσως λοιπόν ξεχάσουμε αυτά που είπαμε. 170 00:27:15,887 --> 00:27:21,086 Τι είπατε"; Δεν έχω δει τίποτα. 171 00:27:21,167 --> 00:27:26,161 Έμοιαζε με αυτούς που ζουν στο Plattan. 172 00:27:26,247 --> 00:27:31,275 Μετανάστης, χρυσό δαχτυλίδι σε αρουραίο, πτερύγιο. 173 00:27:31,367 --> 00:27:37,363 Δεν νομίζεις ότι κάνω παρέα με μετανάστες με δαχτυλίδι σε αρουραίο; 174 00:27:45,487 --> 00:27:51,801 22 λεπτά. Νέο προσωπικό ρεκόρ μεταξύ Fridhemsplan και Hall. 175 00:27:54,527 --> 00:28:02,559 Εάν κάνετε το τελευταίο κομμάτι μόνοι σας, μετράει ως προσωπική ρύθμιση. Αντίο! 176 00:28:49,847 --> 00:28:52,600 Σ... 177 00:28:55,327 --> 00:29:01,766 Τα λεφτά! Άκουσες τι είπα, σωστά; Τα λεφτά! 178 00:31:09,007 --> 00:31:12,602 Σφυρίχτρες 179 00:31:15,767 --> 00:31:20,158 Χτυπά ένα νόμισμα στο κουτί 180 00:32:06,367 --> 00:32:09,916 Κανείς δεν απαντά 181 00:32:29,447 --> 00:32:33,235 Ένα μπαμ 182 00:32:46,687 --> 00:32:52,796 - Πίνουμε ένα χάμπουργκερ, ε; -Δεν τρώω χάμπουργκερ McDonald's. 183 00:32:53,807 --> 00:33:00,679 Δεν είσαι σοφός; Ήμασταν τριγύρω δέκα τόνοι χάμπουργκερ αυτά τα χρόνια. 184 00:33:00,767 --> 00:33:05,716 Σίγουρος. Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. 185 00:33:05,807 --> 00:33:12,076 Το αγνό διχτυωτό κρέας, απέκτησε πέντε αστέρια στο Ríd και το Rón. 186 00:33:12,167 --> 00:33:18,606 - Δεν είναι το κρέας, Τζάρνις. -Τι είναι, ε; 187 00:33:18,687 --> 00:33:26,605 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ωφεληθείς το διεθνές μονοπωλιακό κεφάλαιο. 188 00:33:28,887 --> 00:33:37,477 Αυτό συνέχισαν τα παιδιά πριν από δέκα χρόνια. Είναι 1983 τώρα, Γιόχαν. 189 00:33:37,567 --> 00:33:41,685 Οι καιροί είναι δύσκολοι στη Σουηδία. 190 00:33:41,767 --> 00:33:48,878 Αυτό δεν πρέπει να ευνοηθεί Αμερικανικές αλυσίδες χάμπουργκερ. 191 00:33:54,007 --> 00:33:57,443 Ωραία Γιάννη. 192 00:34:06,767 --> 00:34:09,804 Εσύ... 193 00:34:10,807 --> 00:34:17,997 Ήταν σουηδικά, αλλά ο διάβολος μέσα μου δεν ήταν καλός. 194 00:34:20,407 --> 00:34:23,319 Κάνει κρύο. 195 00:34:23,407 --> 00:34:30,358 l Sankt Moritz στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1952 ήταν μείον 30 βαθμοί. 196 00:34:32,607 --> 00:34:36,885 Σεν Μόριτζ; 1952; 197 00:34:36,967 --> 00:34:41,995 - Τότε έγιναν οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Όσλο. - Σκατά το ίδιο. 198 00:34:42,087 --> 00:34:48,879 Έχετε αναφερθεί στα αθλήματα σε όλο τον κόσμο; Είναι εύκολο να μπερδεύεις τα πράγματα; 199 00:34:48,967 --> 00:34:54,360 Τώρα όμως τα μπέρδεψες λάθος. 200 00:34:54,447 --> 00:34:59,919 Έχω ένα ραντεβού για να χωρέσω. πρέπει να πάω. 201 00:35:00,007 --> 00:35:04,080 Ισχύει για τα χρήματα. 202 00:35:04,167 --> 00:35:10,515 -Τι λεφτά; -Δύση! 203 00:36:01,527 --> 00:36:05,645 Ντόναλντ Ντακ στην τηλεόραση 204 00:36:18,807 --> 00:36:27,078 -Θα θέλατε λίγο ακόμα ζεστό κρασί; -Όχι, ευχαριστώ. Εγώ... Το καθήκον αρχίζει σύντομα. 205 00:36:27,167 --> 00:36:31,285 Είναι καλύτερο να παραμείνετε νηφάλιοι. 206 00:36:41,607 --> 00:36:45,964 Σχεδιάζει μια αστεία ομοιοκαταληξία 207 00:36:47,047 --> 00:36:51,040 Το θυμάσαι; 208 00:36:57,447 --> 00:37:04,285 Κόρνα αυτοκινήτου Ήταν ο Τζάρνις. Μετά έφυγα. 209 00:37:04,367 --> 00:37:11,603 -Καλέστε τον συνάδελφό σας σε ζεστό κρασί. - Όχι, πρέπει να φύγουμε. - Γεια σου. 210 00:37:11,687 --> 00:37:18,763 Γεια σου. - Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. 211 00:37:21,567 --> 00:37:25,446 Γεια σου. 212 00:37:50,847 --> 00:37:57,525 - Το πήρες; -Ναί. Το έφτιαξε στο νηπιαγωγείο. 213 00:37:58,647 --> 00:38:02,481 Πήρες κι εσύ κάλτσες; 214 00:38:18,607 --> 00:38:22,759 Ένα αυτοκίνητο απομακρύνεται 215 00:38:59,767 --> 00:39:05,603 Έχει φύγει. Παππούς. Γεια σου. 216 00:39:05,687 --> 00:39:09,805 Όχι, μην το κλείσεις! 217 00:39:09,887 --> 00:39:14,244 Αίθουσα; Άντερς... Άγιος Βασίλης εδώ. 218 00:39:29,087 --> 00:39:34,957 Ούτε ίχνος παπουτσιού. Έπρεπε να σκουπίσει ξανά μετά από αυτόν πριν πάει στο αυτοκίνητο. 219 00:39:35,047 --> 00:39:41,441 Σκέφτηκα ότι μου φαινόταν περίεργο, είπα απομνημονεύστε τον αριθμό. Οδηγήστε ακριβώς εδώ. 220 00:39:41,527 --> 00:39:45,042 Υπήρξαν ζημιές στους τάφους. 221 00:39:45,127 --> 00:39:50,155 Το FUK 838 δεν είναι στο μητρώο. 222 00:39:50,247 --> 00:39:55,719 Η κυρία Wistrôm δεν κατάλαβε λάθος τους αριθμούς; 223 00:39:55,807 --> 00:40:02,679 Όχι, είδα το αυτοκίνητο κάτω από τη λάμπα. Ακόμα ήταν 838, πάντα. 224 00:40:02,767 --> 00:40:07,716 Ελέγξτε όλους τους συνδυασμούς με ένα και με τρία. 225 00:40:07,807 --> 00:40:13,200 Το 838 δεν ήταν. Δείτε τα επτά που έχουν απομείνει. 226 00:40:13,287 --> 00:40:18,042 Η κυρία Wistróm δεν σκέφτηκε τίποτα άλλο; 227 00:40:18,127 --> 00:40:24,999 Όχι, τίποτα όπως είπα εδώ. Αν και νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 228 00:40:25,087 --> 00:40:30,878 Το θύμα, δηλαδή. πιστεύω ότι το όνομά του ήταν Έρικ ή Εσκίλ Όλσον. 229 00:40:30,967 --> 00:40:37,440 Δουλεύω στα επείγοντα στο Sabbatsberg, και να ξέρεις τους γέρους στο μετρό. 230 00:40:37,527 --> 00:40:46,162 Υπάρχει το FUK 833. Ένα καφέ Volvo 142, Esso ενοικίαση αυτοκινήτου. 231 00:40:58,967 --> 00:41:01,845 Γιόχανσον. 232 00:41:01,927 --> 00:41:06,603 - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις - την παραμονή των Χριστουγέννων. - κανένας κίνδυνος. 233 00:41:06,687 --> 00:41:14,082 Έβλεπα τηλεόραση μόνο όλο το βράδυ. Είναι απλά γαμημένο εκπαιδευτικό ραδιόφωνο. 234 00:41:41,687 --> 00:41:46,078 Δώδεκα και πέντε - τώρα είναι η ημέρα των Χριστουγέννων. 235 00:41:46,167 --> 00:41:50,797 Σου εύχομαι καλή συνέχεια. 236 00:41:51,807 --> 00:41:59,566 Ένα καφέ Volvo 142; FUK 833. Εδώ το έχουμε. 237 00:42:04,647 --> 00:42:08,765 Είναι καλύτερο να περιμένετε τους τεχνικούς. 238 00:42:08,847 --> 00:42:15,559 Μπορεί κάποιος να έχει οδηγήσει το αυτοκίνητο αν και δεν έχει νοικιαστεί; 239 00:42:15,647 --> 00:42:21,358 Ανοίγω αυτό το αυτοκίνητο και ξεκινά με τον αντίχειρα. 240 00:42:23,407 --> 00:42:27,446 είμαι έτοιμος. Μπορείτε να μπείτε εκεί. 241 00:42:38,007 --> 00:42:44,560 -Γαμώτο, τι σκουπίδι! -Αντ' αυτού, πάρτε το ράφι. 242 00:42:53,847 --> 00:42:58,682 Πήρε όμως πολλά χαρτιά. 243 00:42:58,767 --> 00:43:07,197 Είναι κυρίως φωτογραφίες διακοπών. Ένα serju τα κονδυλώματα μέσα από την μπλούζα. 244 00:43:13,607 --> 00:43:20,399 Υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος. "Φεστιβάλ Χοίρου 1978, Μαλκρά." 245 00:43:20,487 --> 00:43:24,685 «Μαγιόρκα» θα έπρεπε να είναι. Αστείο κάθαρμα. 246 00:43:26,607 --> 00:43:32,876 Μετά έχω τα ονόματα αυτών που νοίκιασαν το αυτοκίνητο και μπόρεσα να πάρω επιπλέον κλειδιά. 247 00:43:32,967 --> 00:43:39,122 -Έχετε τη θέση του μετρητή; - Είναι 14.385. 248 00:43:39,207 --> 00:43:44,281 Jarnis! Ελέγξτε τη βαθμολογία. 249 00:43:44,367 --> 00:43:51,079 14 437. Είναι καλό ή κακό; 250 00:43:51,167 --> 00:43:56,639 Απέχει 52 χλμ. Η απόσταση μεταξύ Το Νεκροταφείο του Δάσους και ο Φράχτης είναι δύο μίλια. 251 00:43:56,727 --> 00:44:01,403 Ταξίδι μετ' επιστροφής τέσσερα μίλια, συν 12 χλμ. 252 00:44:03,567 --> 00:44:12,441 Δεν πρόκειται για συνηθισμένη ανθρωποκτονία υπό την επήρεια μέθης. Δεν θα χρειαζόταν να μετακινήσετε το πτώμα. 253 00:44:12,527 --> 00:44:17,282 Χρειαζόμαστε ανθρώπους αν πρόκειται να τα καταφέρουμε. 254 00:44:17,367 --> 00:44:22,805 -Δοκίμασε με τον Johansson και τον Jarnebring. - Αυτοί οι πρόσκοποι; 255 00:44:22,887 --> 00:44:29,486 -Δεν έχουμε κανένα δικό μας; -Ο Χαμρν και ο Γκούναρσον είναι μακριά. 256 00:44:29,567 --> 00:44:33,606 Τότε θα προτιμούσα να πάρω το Rundberg. 257 00:44:33,687 --> 00:44:42,595 Γαμώτο, τι Χριστούγεννα! Απλά απαλά χτυπήματα, έτοιμη μαρμελάδα. Εξίσου καλό στη δουλειά. 258 00:44:42,687 --> 00:44:47,238 Γιατί είμαι εδώ; Ήταν παρόμοιο; 259 00:44:47,327 --> 00:44:54,403 Είναι ο Erik Harald Olsson σαν κι εμένα ακούστηκε σε σχέση με τη Στοκχόλμη 6. 260 00:44:54,487 --> 00:45:01,723 Στοκχόλμη 6; Ο Όλσον ήταν λοιπόν στο πόστο πότε έγινε η ληστεία; 261 00:45:01,807 --> 00:45:07,962 Και τον άκουσες; Που είναι Για το πρακτικό της ακρόασης, αν μπορώ να ρωτήσω; 262 00:45:08,967 --> 00:45:14,246 - Καλή συνέχεια. - Ευχαριστώ, το ίδιο. 263 00:45:19,527 --> 00:45:26,160 Ο Όλσον ήταν στο ταχυδρομείο όταν διαπράχθηκε η ληστεία. Ο Ρούντμπεργκ τον άκουσε. 264 00:45:26,247 --> 00:45:33,961 -Γιατί το έμαθα μόλις τώρα; -Ο Ρούντμπεργκ δεν δημοσίευσε ποτέ τη συνέντευξη. 265 00:45:34,047 --> 00:45:38,279 Φέρτε πίσω το καπέλο, κυρία Φόρσμπεργκ. 266 00:45:38,367 --> 00:45:44,920 Θα έρθει μόλις είναι έτοιμοι οι τεχνικοί. Να επικεντρωθούμε σε αυτό τώρα; 267 00:45:45,007 --> 00:45:50,286 - Δεν ήταν; -Οχι. 268 00:45:50,367 --> 00:45:56,283 - Ήταν. - Αυτός που στάθηκε πίσω σου στην ουρά αλληλογραφίας; 269 00:45:56,367 --> 00:46:00,918 Θυμάσαι κάτι ιδιαίτερο από αυτόν; 270 00:46:01,007 --> 00:46:09,642 Τίποτα παρά μόνο ότι φαινόταν μεθυσμένος. Και έτσι χαιρέτησε τον επιδρομέα. 271 00:46:09,727 --> 00:46:17,156 - Γιατί δεν το έχεις ξαναπεί; - Κανείς δεν ρώτησε. 272 00:46:17,247 --> 00:46:22,241 Αυτός που με άκουσε απλά ήθελα να μάθω πώς ήταν ντυμένος ο δασοφύλακας. 273 00:46:23,447 --> 00:46:29,044 Ακούσατε ότι ήταν υπάλληλος στην Esso ποιος είχε κλέψει το αυτοκίνητο; 274 00:46:29,127 --> 00:46:35,839 -Ναι, το άκουσα. - Ώρα για καφέ. Τραβήξτε τον εαυτό σας λίγο ψηλά. 275 00:46:39,567 --> 00:46:44,083 Πτερύγια, χρυσό δαχτυλίδι σε αρουραίο. Αυτός είναι! 276 00:46:59,447 --> 00:47:05,283 Χαλαρώστε τώρα! Πρόσεχε το ρολόι μου, είναι πιο ακριβό από σένα, γουρουνάκι! 277 00:47:07,007 --> 00:47:13,924 - Τώρα κάνουμε μια μικρή βόλτα. -Πήγαινε στο διάολο! 278 00:47:14,007 --> 00:47:19,798 Ωχ! Αφήστε ρε ματωμένα γουρούνια! 279 00:47:20,807 --> 00:47:25,927 Ανάθεμα τα καθάρματα! Άσε με να φύγω! 280 00:47:26,007 --> 00:47:30,842 Καταραμένα γουρουνόπουλα! Άσε με να φύγω! 281 00:47:30,927 --> 00:47:34,761 Άσε με να φύγω! 282 00:47:37,007 --> 00:47:42,718 - Η αστυνομία! - Γι' αυτό φοβάται ρε γουρουνάκι! 283 00:47:51,727 --> 00:47:57,677 Όχι, αλλά... Πέντε μικρά σακουλάκια. Είναι τίποτα για να ζήσω μια καταραμένη ζωή. 284 00:47:57,767 --> 00:48:03,125 Τι γνωρίζετε για την ταχυδρομική υπηρεσία; την Ηλσινγκεγκατάν την ημέρα της Λουτσίας; 285 00:48:03,207 --> 00:48:08,804 -Τι γνωρίζετε για το r�net; -Δεν ξέρω τίποτα, κάθαρμα. 286 00:48:08,887 --> 00:48:16,475 Επιστρέψτε και μιλήστε τώρα. Διαφορετικά ίσως πέσεις έξω από την πόρτα. 287 00:48:16,567 --> 00:48:22,483 Ήταν ο Ρογκ που με ρώτησε... Ο Ρογκ μου ζήτησε να ψάξω για τον φίλο σου. 288 00:48:23,487 --> 00:48:29,198 - Αίθουσα. Έχετε το Stockholm 6; - Είναι αυτός με τον οποίο κάθομαι. 289 00:48:29,287 --> 00:48:35,362 -Ρότζερ Τζάνσον, τον έχεις; - Τζάνσον; 290 00:48:39,127 --> 00:48:45,282 Προηγουμένως τιμωρήθηκε, δεν ακούστηκε. Πήγε στο σχολείο δίπλα στο ταχυδρομείο. 291 00:48:45,367 --> 00:48:52,318 Φώναξε στο πλοίο. στο σχολείο, όταν κυνηγούσαμε τον ληστή. 292 00:48:52,407 --> 00:48:59,836 -Θα τον ακούσω μόλις έχω χρόνο. - Δολοφονείται. Έγινε με αυτοκίνητο. 293 00:49:05,607 --> 00:49:11,079 Ο Jansson ζήτησε βοήθεια από τον Παπαλέξη βρείτε κάποιον συνδεδεμένο στο δίκτυο. 294 00:49:11,167 --> 00:49:14,477 Τότε... 295 00:49:14,567 --> 00:49:20,085 - Βρήκαμε έναν ενδιαφέρον τύπο. -Το ξέρω. 296 00:49:20,167 --> 00:49:27,847 -Μόλις τον πήραμε. -Διαίσθηση. Συνεχίζω. 297 00:49:29,567 --> 00:49:35,961 Όταν ο Παπαλέξης το έμαθε από τον Janssons βέβαιος ότι δολοφονήθηκε με αυτοκίνητο- 298 00:49:36,047 --> 00:49:42,805 - λοιπόν, κατέβασε τους προσκόπους. Από τότε δεν έχουμε ακούσει ήχο από αυτόν. 299 00:49:42,887 --> 00:49:47,039 Αρνείται να πει ποιον έψαχνε. 300 00:49:47,127 --> 00:49:52,645 Υπάρχει υψηλή θνησιμότητα μεταξύ εκείνων που εμπλέκονται στη Στοκχόλμη 6. 301 00:49:52,727 --> 00:49:58,802 Αν ο Jansson έχει εκτελεστεί, ας είναι έχει ενδιαφέρον να δούμε ποιος είναι ο οδηγός. 302 00:49:58,887 --> 00:50:05,235 Στο δωμάτιό μου, μόλις λάβετε ειδοποίηση. 303 00:50:06,807 --> 00:50:13,201 Λοιπόν, ο Jansson πέθανε. Χάθηκε μέσα τροχαίο ατύχημα στις 20 Δεκεμβρίου πέρυσι. 304 00:50:13,287 --> 00:50:18,122 Οδηγείται με αυτοκίνητο. Η δολοφονία διαγράφεται. 305 00:50:18,207 --> 00:50:24,237 Ο διευθυντής έρευνας στο VD4 ήταν εκτός, αυτός που απάντησε δεν θυμόταν τον οδηγό- 306 00:50:24,327 --> 00:50:30,243 - εκτός από το ότι ήταν κανονικό, αξιοπρεπής πολίτης στο Μεσαίωνα. 307 00:50:30,327 --> 00:50:34,878 Η πράξη είναι καθ' οδόν εδώ με το αυτοκίνητο. 308 00:50:34,967 --> 00:50:38,755 Τότε έχουμε χρόνο για εικασίες. 309 00:50:38,847 --> 00:50:44,285 Τι είδους σύνδεση υπάρχει μεταξύ ενός 22χρονου ληστή- 310 00:50:44,367 --> 00:50:50,920 - ένας 57χρονος αλκοολικός και κανονικός, αξιοπρεπής πολίτης στον μεσαίωνα; 311 00:50:51,007 --> 00:50:58,516 - Μπορεί να ήταν στην ίδια φυλακή. - Τέτοιος συνδυασμός πελατών δεν υπάρχει. 312 00:50:58,607 --> 00:51:04,796 Εξάλλου, ο Όλσον δεν το έκανε κάθισε μέσα. Μόνο μεθύσι και θυμό. 313 00:51:04,887 --> 00:51:10,803 Ακούγεται σαν εταιρικό ταξίδι προς τα Κανάρια. 314 00:51:10,887 --> 00:51:15,005 Μαζεύονται παράξενοι άνθρωποι σε καθυστερημένα ταξίδια. 315 00:51:15,087 --> 00:51:20,605 Ίσως δεν είναι τόσο ανόητο. Στο Olsson's βρήκαμε πολλές φωτογραφίες... 316 00:51:20,687 --> 00:51:28,844 -...από ένα γουρουνόπουλο στη Μαγιόρκα. -Χοίρος! Ανάθεμα! 317 00:51:28,927 --> 00:51:35,321 Είναι ένα γουρούνι που το έχει κάνει. Το «γουρούνι» callarju μας προειδοποιεί. 318 00:51:35,407 --> 00:51:43,280 -Σταμάτα τώρα. Τι μπερδεύετε; - Ήταν ο Χέντμπεργκ που είδα στο σχολείο. 319 00:51:43,367 --> 00:51:48,441 Θυμάστε ότι συναντήσαμε τον Hedberg και τον St στο καμαρίνι στο Friskis; 320 00:51:48,527 --> 00:51:54,682 Έγινα τόσο στοχαστικός όταν ο Χέντμπεργκ είχε βγει έξω. Δεν κατάλαβα γιατί. 321 00:51:54,767 --> 00:51:59,045 Η πλάτη! Την ίδια πλάτη κυνηγούσα. 322 00:51:59,127 --> 00:52:06,283 -Μπορείς να αναγνωρίσεις κάποιον από πίσω; -Ναί! Με τον ίδιο τρόπο να βγαίνεις από τις πόρτες. 323 00:52:06,367 --> 00:52:12,363 Jarnis, θυμάσαι πότε οδηγήσαμε Ο Sven-Roland Martinson στο Hall; 324 00:52:12,447 --> 00:52:16,156 Υπονόησε ότι ήταν αστυνομικός. 325 00:52:16,247 --> 00:52:23,039 Και ο Παπαλέξης φοβόταν μας, ότι θα τον σκοτώσουμε. 326 00:52:23,127 --> 00:52:29,919 Χτυπάει Μπρουτόμ. Ήρθε από το VD4 με αυτοκίνητο. 327 00:52:31,687 --> 00:52:37,045 -Πάνκερ εκείνη την εποχή. - Απόπειρα εκβιασμού και σκοτώθηκε. 328 00:52:37,127 --> 00:52:42,884 Υπάρχει Olsson, τονισμένο και φίνο. Πού είναι όμως ο Χέντμπεργκ; 329 00:52:42,967 --> 00:52:46,482 Εκεί κάθεται, ο νομάρχης. 330 00:52:54,687 --> 00:52:59,363 Τα χαρτιά, υπήρχε κάτι περίεργο σε αυτά; 331 00:52:59,447 --> 00:53:05,317 -Είπες ότι την ίδια μέρα σκοτώθηκε ο Ρογκ; -Ναί. 332 00:53:05,407 --> 00:53:10,037 -Ο ίδιος ο Ρογκ δεν θα μπορούσε να το κάνει; -Οχι. 333 00:53:10,127 --> 00:53:16,839 Το πρωί ξάπλωσαν με μια παραγγελία, και το βράδυ σε άλλο. 334 00:53:26,758 --> 00:53:31,786 -Βρίσκεις τον εαυτό σου; -Τι παιδικό είναι αυτό. 335 00:53:31,878 --> 00:53:38,909 Είναι ο μόνος τρόπος να διαβάζεις αντιθέσεις μεταξύ δύο μερών! 336 00:53:42,518 --> 00:53:45,271 Η ανεμοστρόβιλος! 337 00:53:50,598 --> 00:53:53,988 Η ανεμοστρόβιλος! 338 00:53:58,158 --> 00:54:02,037 Αίθουσα�. 339 00:54:02,118 --> 00:54:07,715 Δεν ξέρετε κανέναν που λέγεται Όλσον; Έρικ Χάραλντ Όλσον. 340 00:54:07,798 --> 00:54:15,478 -Ο αθλητικός δημοσιογράφος που δολοφονήθηκε. - Φυσικά και έκανα. 341 00:54:15,558 --> 00:54:19,187 Πώς ήταν; 342 00:54:19,278 --> 00:54:24,830 -Πώς ένιωσε; Δολοφονήθηκε. -Το ξέρω. 343 00:54:24,918 --> 00:54:28,957 Τώρα μάλλον νιώθει καλά σε σχέση με πριν. 344 00:54:29,038 --> 00:54:33,031 Αυτό το κάθαρμα με ξεγέλασε. 345 00:54:33,118 --> 00:54:39,227 Είχα το μισό κονιάκ θα μοιραζόμασταν την παραμονή των Χριστουγέννων. 346 00:54:39,318 --> 00:54:43,550 Είναι τόσο υπέροχο. 347 00:54:43,638 --> 00:54:49,508 θα είχαμε Καλά Χριστούγεννα να περάσετε μαζί. 348 00:54:49,598 --> 00:54:57,391 Ήμουν εκεί και κάλεσα. Κανείς δεν άνοιξε την πόρτα. 349 00:54:57,478 --> 00:55:04,634 Μετά ήρθε ένας άλλος άντρας εκεί. Κάθισα στις σκάλες και περίμενα. 350 00:55:04,718 --> 00:55:10,827 Είναι υπέροχο που μπορούσε ξεγελάστε με Ήταν τα τελευταία μου λεφτά! 351 00:55:10,918 --> 00:55:15,787 -Κάθισε άλλος στη σκάλα; - Όχι, κάθισα εκεί. 352 00:55:15,878 --> 00:55:22,954 Τότε ήρθε ένας τύπος και έκλεισε το τηλέφωνο με την πόρτα του. Τον ρώτησα λοιπόν... 353 00:55:23,038 --> 00:55:29,750 Μετά γύρισε, και μετά είπα ότι δεν ήταν ο Όλσον. 354 00:55:29,838 --> 00:55:38,268 -Μπορούμε να το υπογράψουμε στο χώρο μας; -Τι; είσαι αστυνομικός 355 00:55:38,358 --> 00:55:45,594 - Όχι, εγώ και οι μισοί... - Θα σου αγοράσω ένα μπουκάλι ποτό. 356 00:55:49,198 --> 00:55:52,668 Μας οδηγείτε στο Systembolaget; 357 00:55:52,758 --> 00:55:59,072 Ο τύπος που είδες... Δεν ήταν ένα από αυτά; 358 00:56:02,918 --> 00:56:06,706 Ναι, ήταν. 359 00:56:11,718 --> 00:56:19,910 Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. Δεν θα μπορούσαμε να δούμε απλά φωτογραφίες; 360 00:56:19,998 --> 00:56:25,630 Την προηγούμενη φορά μου ήταν αρκετό κοίταξε σε ένα μικρό κουτί με ένα φως μέσα. 361 00:56:25,718 --> 00:56:31,793 Ναι, αλλά είναι αρκετά αυστηροί στο δικαστήριο αυτές τις μέρες. 362 00:56:31,878 --> 00:56:37,510 � θα εξετάσει ο προσφεύγων ότι ήσουν πιο προσκολλημένος στη φωτογραφία. 363 00:56:37,598 --> 00:56:42,069 Οπότε πρέπει να το κάνουμε εδώ. Κοιτάξτε ξανά. 364 00:56:42,158 --> 00:56:46,151 Όχι, δεν είναι κανένα από αυτά. 365 00:56:46,238 --> 00:56:54,111 Δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ αυτό. Γιατί να έτρωγε σήμερα; 366 00:56:54,198 --> 00:57:00,910 -Φυσικά δεν μπορώ να ορκιστώ γι' αυτό. -Όλοι αλλάζουν την τραπεζαρία τους μερικές φορές. 367 00:57:00,998 --> 00:57:07,756 -Αλλά ο Χέντμπεργκ είναι ένα συνηθισμένο άτομο. - Ορίστε! Αυτός είναι. 368 00:57:11,278 --> 00:57:17,592 - Γιόχαν... Πεινάς; -Αν πεις «κεμπάπ» θα σε σκοτώσω. 369 00:57:17,678 --> 00:57:20,067 γέλια 370 00:57:20,158 --> 00:57:27,189 Σας ταιριάζει το φαγητό PLO; Όχι, αυτό είναι εγγυημένο ότι είναι εντελώς σουηδικό. 371 00:57:27,278 --> 00:57:31,510 Μαργαρίνη τηγανητό στην παραμονή από την Konsum. 372 00:57:40,918 --> 00:57:46,470 Τι πιστεύεις; Ακόμα και το κουλουράκι είναι γαλαζοκίτρινο. 373 00:57:46,558 --> 00:57:49,072 Ματιά! 374 00:57:49,158 --> 00:57:55,154 Ο αριθμός αυτοκινήτου, Δασικό Νεκροταφείο, η ψεύτικη πινακίδα! 375 00:58:09,678 --> 00:58:14,911 - Είπες αν ήταν ο Χέντμπεργκ; - Πρέπει να είναι αυτός. 376 00:58:18,438 --> 00:58:24,786 Τριγύρετε με ψεύτικες πινακίδες...! Ο αριθμός είναι απειλητικός για τη ζωή. 377 00:58:36,878 --> 00:58:40,268 Εκεί πέρα. 378 00:58:42,318 --> 00:58:46,869 Τώρα τον παίρνω! 379 00:58:50,398 --> 00:58:53,390 Ανάθεμα! 380 00:59:04,918 --> 00:59:12,188 Οδηγήστε μέσα. Ανάθεμα, δεν το βλέπεις το αυτοκίνητο! 381 00:59:17,198 --> 00:59:22,556 -Σε έχω βαρεθεί πολύ! - Ζούμε. 382 00:59:22,638 --> 00:59:28,986 - Ήμασταν δέκα αυτοκίνητα πίσω τώρα. -Τώρα οδηγούμε. 383 00:59:32,718 --> 00:59:37,269 Έλα τώρα! Κράτα το καπέλο σου. 384 00:59:47,878 --> 00:59:51,666 Εκεί πήραμε δύο. 385 00:59:59,878 --> 01:00:06,317 -Πού στο διάολο είναι το περιουσιακό στοιχείο; -Η γέφυρα του μετρό! 386 01:00:35,158 --> 01:00:41,677 Τι στο διάολο; Δεν είναι αυτός. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Bullitt; 387 01:00:41,758 --> 01:00:47,788 - Τα παραδέχομαι όλα. Μπορώ να εξηγήσω... - Πρέπει να το κάνετε αυτό με εμάς στο κέντρο κράτησης. 388 01:00:54,398 --> 01:01:00,234 -Θες να το ξανακάνεις αυτό το τελευταίο; -Ένας μάρτυρας είδε το αυτοκίνητό σας στο νεκροταφείο. 389 01:01:00,318 --> 01:01:08,555 -Κρίνοντας από ένα πτώμα εκεί πίσω. -Ήσασταν δύο; Πώς λεγόταν ο φίλος σου; 390 01:01:12,118 --> 01:01:18,068 Λέει την αλήθεια; Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 391 01:01:18,158 --> 01:01:21,787 Δεν τα κατάφερε έγκαιρα για τον έλεγχο. 392 01:01:21,878 --> 01:01:26,872 Για αποφυγή προστίμων Άλλαξε το τελικό σχήμα. 393 01:01:26,958 --> 01:01:32,908 Αν αυτό είναι αλήθεια, και έχει άλλοθι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... 394 01:01:32,998 --> 01:01:37,389 Πώς κατέληξε το αυτοκίνητο στο Νεκροταφείο του Δάσους; 395 01:01:37,478 --> 01:01:43,189 Τώρα έχει δανειστεί το αυτοκίνητο στο δρόμο, ίσιωσε τον τρόπο του και βάλε το πίσω. 396 01:01:43,278 --> 01:01:48,306 Μόνο οι ερασιτέχνες αφήνουν πίσω τα αυτοκίνητα στο χαντάκι μετά από αυτόν. 397 01:01:48,398 --> 01:01:52,914 Το Hedberg είναι ένας παγωμένος τύπος. 398 01:01:52,998 --> 01:01:57,355 -Πιστεύεις ότι ο Χέντμπεργκ το έκανε; -Σίγουρος. 399 01:01:57,438 --> 01:02:03,354 Έπρεπε να δω τη φωτογραφία σε ένα παλιό Expressen... 400 01:02:03,438 --> 01:02:07,954 Ήταν ο Λόντις που εμφανίστηκε στο ρολόι- 401 01:02:08,038 --> 01:02:12,475 -και ζήτησε αστυνομικό στο σπίτι. 402 01:02:12,558 --> 01:02:16,790 Αλλά δεν υπήρχε κανείς με αυτό το όνομα. 403 01:02:16,878 --> 01:02:25,593 Τότε θύμωσε πολύ και απείλησα ότι θα καλέσω την αστυνομία. 404 01:02:25,678 --> 01:02:33,790 Αλλά τον σήκωσα στο δρόμο και έκανε μια σημείωση μνήμης. 405 01:02:33,878 --> 01:02:38,747 Αλλά ήταν ασήμαντο, οπότε δεν το κατήγγειλα. 406 01:02:38,838 --> 01:02:46,313 - Ήταν Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου; -Ναι, πήγα στην Γκάμπια στις 23. 407 01:02:46,398 --> 01:02:51,711 Εκεί μου έλειψε αυτή τη δολοφονία, μέχρι χθες. 408 01:02:51,798 --> 01:02:58,874 -Δεν θυμάσαι το όνομα αυτού που έψαχνε; -Όχι, δεν υπήρχε τίποτα στο Χεντ, Χέντφορς... 409 01:02:58,958 --> 01:03:04,669 Λέει στη σημείωση, αλλά έχει φύγει. 410 01:03:04,758 --> 01:03:10,071 Το ακούσατε αυτό το Bullitt είχε άλλοθι παραμονή της άνοιξης; 411 01:03:10,158 --> 01:03:16,188 - Έκλαιγε με την οικογένεια όλο το βράδυ. - Το άκουσα. 412 01:03:16,278 --> 01:03:22,547 Αλλά το αυτοκίνητό του ήταν εκεί. Τα κάστινγκ ταίριαξαν ακριβώς. 413 01:03:22,638 --> 01:03:28,429 Αστυνομικό ραδιόφωνο -Ναι, ο Χέντμπεργκ μάλλον δεν έκλαψε... -70 έως 1648. 414 01:03:28,518 --> 01:03:35,515 -1648 εδώ. -Πηγαίνετε στο δωμάτιο του Dahlgren, αμέσως. 415 01:03:37,078 --> 01:03:42,789 Ναι, θα το ξεκινήσουμε. Άντερσον, κάνουμε μια συλλογή από όλα όσα γνωρίζουμε. 416 01:03:42,878 --> 01:03:49,636 Θα πρέπει να είναι έτοιμο αύριο το πρωί. Εμείς συμμερίζεται αμέσως τις υποψίες του Χέντμπεργκ. 417 01:03:49,718 --> 01:03:55,793 Άρα πρέπει να έχουμε άδεια η έρευνα στο σπίτι. Επικοινωνώ με τον εαυτό μου S�K- 418 01:03:55,878 --> 01:04:04,673 -και να τι έκανε ο Χέντμπεργκ στις 13 και 24 Δεκεμβρίου Ραντεβού εδώ αύριο στη 13.00. 419 01:04:16,918 --> 01:04:24,791 - Μπορώ λοιπόν να συνεχίσω; - Ναι, δεν σκοπεύω να σε σταματήσω. 420 01:04:24,878 --> 01:04:31,716 - Ήταν μια κολασμένη ιστορία! -Ξεκινάω επικοινωνώντας με το S�K. 421 01:04:31,798 --> 01:04:35,234 Μήνυμα μεγαφώνου 422 01:04:35,318 --> 01:04:38,594 Εμένα με καλούν. 423 01:04:38,678 --> 01:04:45,356 Ναι, θα πρέπει να μπορούμε να το κάνουμε αυτό βοήθεια με. Ελάτε εδώ, απλά. 424 01:04:49,478 --> 01:04:53,596 Τρίτη 13... 425 01:04:56,398 --> 01:05:01,472 Hedberg... Kjell-G�ran Hedbergs λίστα υπηρεσιών. 426 01:05:04,038 --> 01:05:07,508 Είναι ο Μπεργκ. Είχαμε προβλήματα. 427 01:05:09,038 --> 01:05:14,476 Έξι λεπτά έμειναν. Λες να το ομολόγησε τώρα; 428 01:05:14,558 --> 01:05:18,949 Το κάνουμε, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 429 01:05:38,998 --> 01:05:45,471 Έχω μιλήσει με τον ΣΚ σχετικά με το πιθανό άλλοθι του Χέντμπεργκ. 430 01:05:47,278 --> 01:05:54,116 Μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα. Ο Χέντμπεργκ δεν είναι δικός μας άνθρωπος. 431 01:05:54,198 --> 01:06:00,307 - Δηλαδή, έχει άλλοθι. - Είναι αδύνατο. Εξηγήστε περαιτέρω. 432 01:06:00,398 --> 01:06:05,836 Ναι, στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να το κάνω. 433 01:06:05,918 --> 01:06:10,946 Τρίτη 13 Δεκεμβρίου έχει άλλοθι ο Χέντμπεργκ για όλη την ημέρα; 434 01:06:11,038 --> 01:06:14,747 -από εννέα έως πέντε. 435 01:06:14,838 --> 01:06:20,708 Αυτό τότε δεν S�K μπορεί να του δώσει άλλοθι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς- 436 01:06:20,798 --> 01:06:27,431 - Δηλαδή, ήταν άδειος εκείνη την ημέρα, Ως εκ τούτου λιγότερο ενδιαφέρον. 437 01:06:27,518 --> 01:06:34,390 Ότι έχει δουλέψει την 13η σημαίνει όχι ότι δεν μπορεί να έχει κάνει τη ληστεία. 438 01:06:34,478 --> 01:06:39,791 Έχει έναν λεγόμενο μάρτυρα. 439 01:06:39,878 --> 01:06:44,508 Σύμφωνα με τον μάρτυρα, δεν επισκέφτηκαν το ταχυδρομείο. 440 01:06:44,598 --> 01:06:50,594 Αν είναι ο συνάδελφος που είναι ο μάρτυρας Δεν δίνω πολλά για αυτό. 441 01:06:50,678 --> 01:06:53,954 Είναι χειρότερο, καλύτερο από αυτό. 442 01:06:54,038 --> 01:06:58,953 Έχει καταθέσει ο ίδιος ο βασιλιάς για τον Χέντμπεργκ; 443 01:06:59,038 --> 01:07:02,997 Ποιος είναι αυτός; Συνεχίστε με αυτό! 444 01:07:03,078 --> 01:07:10,553 Με εμπόδισαν να πω, από μέριμνα για την ασφάλεια του βασιλείου. 445 01:07:15,118 --> 01:07:21,512 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ναι, συγγνώμη. 446 01:07:25,638 --> 01:07:29,631 Ναι, αυτό ήταν όλο. 447 01:07:58,918 --> 01:08:03,196 Jarnebring! Το ξέχασες αυτό. 448 01:08:03,278 --> 01:08:09,751 Όχι, κράτα το. Σκεφτόμουν να το δωρίσω στη λέσχη τέχνης. Βρώμικο ταμία. 449 01:08:09,838 --> 01:08:16,550 Δεν σου αρέσει; Δεν σηκώνεις το βλέμμα σου μπορεί το γκονμπίντελ της κυρίας Τζάστις να γλιστρήσει κάτω. 450 01:08:16,638 --> 01:08:22,907 Έτσι ώστε να καλύπτει το στόμα. Το έχω ονομάσει «Ασφάλεια Βασιλείου». 451 01:08:26,798 --> 01:08:31,189 -Τι κάνουμε τώρα; - Ανιχνεύουμε τον Χέντμπεργκ. 452 01:08:31,278 --> 01:08:37,433 Μήπως δεν πήρε γραμματόσημο για τον εαυτό του πριν, θα το πάρει τώρα. 453 01:08:41,638 --> 01:08:46,473 Εσύ, τώρα έρχεται. 454 01:08:46,558 --> 01:08:50,676 Κοίτα τι έχει μαζί του. 455 01:08:56,558 --> 01:09:01,996 - Τώρα σβήνει. -Τρίτη νύχτα στη σειρά, διαφορετικά κορίτσια. 456 01:09:02,078 --> 01:09:08,153 -Πώς στο διάολο κουβαλάει τον εαυτό του; - Δεν ξέρω. 457 01:09:08,238 --> 01:09:13,437 - Αυτό δεν κάνει τίποτα. - Όχι, όχι εμείς πάντως. 458 01:09:13,518 --> 01:09:19,787 Αύριο θα είναι η τελευταία μέρα, Γιόχαν. Οι συνάδελφοι αναρωτιούνται τι κάνουμε για να ζήσουμε. 459 01:09:19,878 --> 01:09:25,191 - Αυτές οι Mercedes δεν είναι φθηνές. -100.000 τουλάχιστον. 460 01:09:25,278 --> 01:09:30,398 Τώρα το έχει καταλάβει σωστά να αγοράσω ακόμα περισσότερα. 461 01:09:30,478 --> 01:09:34,596 Γυρίζει εκεί μέσα. Palmgren's Leather. 462 01:09:50,038 --> 01:09:56,876 -Τι αγοράζει; - Λουρί σκύλου. Δεν έχει σκύλο. 463 01:10:00,838 --> 01:10:08,153 Το τυλίγει ως δώρο. Αυτός θα δώστε το σε κάποιον. Τώρα έρχεται! 464 01:10:41,398 --> 01:10:47,792 Τριαντάφυλλο μπάνιο; Τι θα κάνει εκεί; Φύλακας σε κανένα κρατικό συμβούλιο, φυσικά. 465 01:10:47,878 --> 01:10:52,668 Ακούστε τίποτα. 466 01:10:52,758 --> 01:11:01,268 -Γαμήστε πάρτι, λουριά σκύλων και κρατικά συμβούλια. - Παίρνει το δώρο μαζί του. Γιατί είναι αυτό; 467 01:11:42,798 --> 01:11:48,270 Μπήκε στο δωμάτιο του υπουργού Δικαιοσύνης. Υπήρχε όμως κάτι δύσκολο... 468 01:11:48,358 --> 01:11:54,194 Μετά βίας χτύπησε, όχι λιγότερο χτύπησε το κουμπί εισόδου. 469 01:11:54,278 --> 01:11:58,396 Πρέπει να γνωρίζει καλά τον υπουργό. 470 01:12:02,198 --> 01:12:07,670 - Δεν έχει το λουρί μαζί του. - Το έκανε δώρο στον υπουργό. 471 01:12:12,918 --> 01:12:17,150 Πότε έχουν φύλακες άρχισε να δίνει στον πελάτη δώρα; 472 01:12:17,238 --> 01:12:24,314 Εκτός από το να ευχαριστήσω για μια χάρη. Όπως ένα άλλοθι. Πρέπει να είναι ψηλότερο! 473 01:12:24,398 --> 01:12:30,553 -Κι αν ο Χέντμπεργκ είχε το άλλοθι του εδώ; -Γιατί να το κάνει αυτό ο υπουργός; 474 01:12:30,638 --> 01:12:37,396 Μπορεί να έκανε κάτι ο ίδιος, οπότε ότι είναι πρόθυμος να δώσει άλλοθι στους δολοφόνους. 475 01:12:37,478 --> 01:12:41,869 Τι θα μπορούσε να είναι; 476 01:12:43,158 --> 01:12:48,152 Είναι το άλλοθι του Χέντμπεργκ, έτσι δεν είναι; 477 01:13:09,198 --> 01:13:14,431 - Πώς το σκέφτηκες; - Μας εμποδίζουν να το πούμε αυτό. 478 01:13:14,518 --> 01:13:17,828 Όσον αφορά την ασφάλεια του βασιλείου. 479 01:13:17,918 --> 01:13:24,596 Ο Χέντμπεργκ ήταν φύλακας Ο Υπουργός Δικαιοσύνης την Ημέρα της Λουκίας. 480 01:13:24,678 --> 01:13:32,915 Μετά από τέλεξ από τη γερμανική S�K. Τρεις τρομοκράτες είχαν μπει στη χώρα. 481 01:13:32,998 --> 01:13:38,595 Συλλογή στη Nacka 08.30 για μεταφορά στην Καγκελαρία. 482 01:13:38,678 --> 01:13:44,833 Ήταν εκεί μέχρι τις 09.45, μετά συνάντηση με στελέχη του κόμματος στην πόλη. 483 01:13:44,918 --> 01:13:51,596 Αυτό συνεχίστηκε μέχρι τη 1 μ.μ. μετά πίσω στην Καγκελαρία. 484 01:13:51,678 --> 01:13:57,947 Εκεί που τρως μεσημεριανό, ακολουθούμενο από περισσότερη δουλειά 3 μ.μ. Στη συνέχεια, πάλι σπίτι στη Nacka. 485 01:13:58,038 --> 01:14:02,270 Ο Χέντμπεργκ ακολούθησε τον υπουργό Δικαιοσύνης όλη μέρα. 486 01:14:02,358 --> 01:14:07,591 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης κρατά αναλυτικό ημερολόγιο. 487 01:14:07,678 --> 01:14:16,234 Δεν νομίζω ότι ο υπουργός Δικαιοσύνης και Ο Hedberg είναι μέλος του ταχυδρομείου. 488 01:14:16,318 --> 01:14:21,995 - Ούτε εμείς το πιστεύουμε. -Τι νομίζεις, ρε; 489 01:14:22,078 --> 01:14:29,189 Ότι έκανε κάτι άλλο σκιερό σαν τον κάνει να λέει ψέματα για το άλλοθι του Χέντμπεργκ. 490 01:14:29,278 --> 01:14:36,354 -Σαν τι; - Μεταξύ μας. Έχουμε τις σκέψεις μας. 491 01:14:36,438 --> 01:14:40,795 Ξέρω τι εννοείς, Γιόχανσον. 492 01:14:40,878 --> 01:14:48,307 Αλλά αυτή η γειτονιά λειτουργεί όπως ένα κέντρο κουτσομπολιού για ηθικά ζητήματα. 493 01:14:48,398 --> 01:14:53,153 Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω ως απόδειξη- 494 01:14:53,238 --> 01:14:58,266 -σε έρευνα για φόνο. Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 495 01:14:58,358 --> 01:15:04,672 - Σκιάσε τον. Το Alibit πρέπει να συντριβεί. - Σφάλμα σέρβις. 496 01:15:04,758 --> 01:15:10,993 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. είμαι όχι το αφεντικό σου, και χαίρομαι γι' αυτό. 497 01:15:11,078 --> 01:15:17,517 - Συμφωνούμε. - Ναι. Είστε ευτυχισμένοι αμοιβαία. 498 01:15:17,598 --> 01:15:23,275 Ξέρεις τι σκέφτομαι για σόλο ντρίμπλα στην αστυνομική δουλειά. 499 01:15:23,358 --> 01:15:31,276 Οι βρώμικοι αστυνομικοί είναι ό,τι χειρότερο ξέρω. Το "King by the Green Police" κυκλοφόρησε. 500 01:15:51,838 --> 01:15:58,186 - Έτσι ζει, ναι. - Ναι, υπάρχουν κάποιοι που... 501 01:15:59,678 --> 01:16:07,551 -Τι κοιτάει; -Άτομα που κάθονται στα ράφια ο ένας πάνω στον άλλο. 502 01:16:07,638 --> 01:16:13,827 Ήταν πιο διασκεδαστικό να κατασκοπεύεις τον Χέντμπεργκ. Τουλάχιστον υπήρξε κάποια ενέργεια. 503 01:16:13,918 --> 01:16:20,869 Αστυνομικό ραδιόφωνο -70 ώρες. -1607, Jarnebring. Έχετε τηλεόραση; 504 01:16:20,958 --> 01:16:26,590 Μπορείς να μας το βάλεις; Βάλτε δύο. 505 01:16:26,678 --> 01:16:32,753 -Τι στο διάολο κάνεις; - Αγνόησε το. Φορέστε το, απλά. 506 01:16:32,838 --> 01:16:35,477 Ήχος τηλεόρασης 507 01:16:35,558 --> 01:16:38,709 Έξυπνο, ε; 508 01:16:38,798 --> 01:16:42,916 Τώρα αλλάζει κανάλι. «Πέρλες κινουμένων σχεδίων». 509 01:16:42,998 --> 01:16:49,676 - Άλλαξε σε ένα, Χκάν. -Πώς πας; Περιμένετε εκεί. 510 01:16:56,718 --> 01:17:03,271 Μα τι διάολο...! Τώρα επιστρέφει. Τι στο διάολο... 511 01:17:04,398 --> 01:17:10,348 Ο Χέντμπεργκ δεν έχει άλλοθι για την ταχυδρομική επιδρομή, αλλά πόσα ξέρει ο Dahlgren; 512 01:17:10,438 --> 01:17:16,115 Πρέπει να συμβαδίζουμε με την έρευνά του. 513 01:17:16,198 --> 01:17:21,670 Πόσο μακριά πριν πάμε; Γιατί χρησιμοποιούμε τα ιαπωνικά άρθρα; 514 01:17:21,758 --> 01:17:27,993 -Ο Lasse Hjelm τους πήρε στο Τόκιο. -Δ.Σ. Τι περιμένεις; 515 01:17:28,078 --> 01:17:33,675 Πώς πρέπει να ενεργούμε στο ίδιο το θέμα; 516 01:17:33,758 --> 01:17:37,273 Πιθανή ευθύνη της Hedberg. 517 01:17:37,358 --> 01:17:44,628 Εννοείς αν έχει δολοφονήσει, έχει ληστέψει και σκοτώθηκε; Τόσο καιρό δεν το σκέφτηκα. 518 01:17:44,718 --> 01:17:49,269 Η ερώτηση έχει πολύ χαμηλή προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 519 01:18:11,358 --> 01:18:17,752 - Όχι πάλι τώρα. -Τι είναι αυτό; 520 01:18:20,158 --> 01:18:29,032 -Θέλεις τον ήχο; Φωνάζω τον Χκάν. -Οχι. Δεν έχει συμφέροντα; 521 01:18:29,118 --> 01:18:31,757 Κόρνα αυτοκινήτου 522 01:18:31,838 --> 01:18:35,911 Δες εδώ. 523 01:18:35,998 --> 01:18:40,310 Τώρα έρχεται η γυναίκα του. 524 01:18:40,398 --> 01:18:45,153 Βιάζεται. 525 01:18:45,238 --> 01:18:49,914 Εσύ, έρχονται. 526 01:19:03,478 --> 01:19:08,916 - Έχει σβήσει; -Να πάει για ύπνο; 527 01:19:08,998 --> 01:19:14,550 - Όχι, έρχεται! - Και είναι απασχολημένος. 528 01:19:31,518 --> 01:19:37,707 Μπορείτε να το μυρίσετε; Αρχίζει να στάζει μουνί. 529 01:20:26,798 --> 01:20:32,828 Τρίτος ή τέταρτος όροφος. Θα πρέπει να δούμε πότε θα σβήσουν. 530 01:20:32,918 --> 01:20:38,197 Πώς ξέρετε ότι σβήνουν; Σβήνεις συνήθως; 531 01:20:38,278 --> 01:20:40,348 Εκεί! 532 01:21:27,358 --> 01:21:30,395 Γκασπάρ 533 01:21:46,438 --> 01:21:51,910 -Γεια σας. -Γεια σας. 534 01:22:06,558 --> 01:22:13,589 - Πήρες τίποτα; - Ξέρεις ποιος ήταν; Εύα Ζέτερμπεργκ. 535 01:22:13,678 --> 01:22:17,387 Jarnis... Σκέψου. 536 01:22:17,478 --> 01:22:23,394 Ναι, η Eva Zetterberg ήταν εδώ να είστε στο δρόμο σας το πρωί της Lucia! 537 01:22:23,478 --> 01:22:31,396 -D� σπάει το άλλοθι του Ju Hedberg. - Η ανάρτηση ήταν κοντά, η αναζήτηση κράτησε 3 λεπτά. 538 01:22:31,478 --> 01:22:37,235 Ο Χέντμπεργκ είχε καταφέρει να καθαρίσει την αλληλογραφία και έλα πίσω εδώ. 539 01:22:37,318 --> 01:22:42,676 -Τι κάνουμε τώρα; - Χτυπώντας εκεί. 540 01:22:42,758 --> 01:22:49,436 -Πολύ αργά σήμερα. το πρωί; Οκτώ και μισή. - οκτώ. 541 01:23:01,718 --> 01:23:05,233 Johan, έχεις πιπίλα; 542 01:23:05,318 --> 01:23:08,947 Λοιπόν, ήταν η Ημέρα της Λουκίας. 543 01:23:09,038 --> 01:23:14,829 Ο υπουργός Δικαιοσύνης ανέβηκε κοντά της. 544 01:23:14,918 --> 01:23:20,948 Σκέφτηκα: «Μπορεί να είναι δυνατόν ότι θα γνωρίσει μια γυναίκα μια μέρα"- 545 01:23:21,038 --> 01:23:26,066 -«όταν ήταν γεμάτο των υφισταμένων έξω;" 546 01:23:26,158 --> 01:23:31,755 -Έχει μεγάλη εκτίμηση στην αστυνομία. - Υπήρχε αστυνομία εδώ; 547 01:23:31,838 --> 01:23:39,756 Ναι, πολύ. Ήταν αυτοκίνητα και ραδιοφωνικά αυτοκίνητα... Αυτή ήταν η μέρα. 548 01:23:39,838 --> 01:23:48,234 Ήταν περίεργο που μπορούσε να τα παρατήσει σε μια κυρία, ξέρω τι κάνουν. 549 01:23:48,318 --> 01:23:54,029 -Κυρία Γουόλμπεργκ... - Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 550 01:23:54,118 --> 01:24:00,910 Ψάχνετε για Υπουργό Δικαιοσύνης; ήταν έξω στις σκάλες την ίδια μέρα- 551 01:24:00,998 --> 01:24:04,468 - λες και υπήρχαν πολλοί αστυνομικοί έξω; 552 01:24:04,558 --> 01:24:12,590 Ναι, το άκουσα αργότερα ήταν καθαρός στην τράπεζα... ταχυδρομείο. 553 01:24:12,678 --> 01:24:20,266 Σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο που αυτός θα μπορούσε να πάει εκεί και να περάσει καλά. 554 01:24:20,358 --> 01:24:28,834 Μου ακούγεται όταν το κρεβάτι... Και δεν είναι η πρώτη φορά. 555 01:24:35,838 --> 01:24:42,994 -Δεν μπορούμε να έχουμε ένα μικρό ποτήρι; -Ένα μικρό, d�. 556 01:24:43,078 --> 01:24:48,516 -Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε. -Ναι, ευχαριστώ. 557 01:24:48,598 --> 01:24:54,867 Γιατί ρωτά ο αστυνομικός επιθεωρητής μόνο αυτό; 558 01:24:54,958 --> 01:24:59,713 Σχετικά με τον Υπουργό Δικαιοσύνης. 559 01:25:09,078 --> 01:25:17,588 Το κασετόφωνο Ενώ ο υπουργός Δικαιοσύνης της χώρας έλεγε ψέματα με μια πόρνη που ονομάζεται Eva Zetterberg- 560 01:25:17,678 --> 01:25:23,753 -πήγε ο εγκληματικός επιθεωρητής Hedberg στην Αστυνομία Ασφαλείας- 561 01:25:23,838 --> 01:25:28,434 -στο ταχυδρομείο και δανείστηκε 395.000. 562 01:25:28,518 --> 01:25:35,196 Όλο το υλικό θα είναια στο τραπέζι σας στις 9.00 αύριο το πρωί- 563 01:25:35,278 --> 01:25:41,194 -συμπεριλαμβανομένης μιας φωτογραφίας στο γλυκό ζευγάρι. Χαιρετισμούς από... 564 01:25:41,278 --> 01:25:45,510 ...Βασιλιάς στη συνοριακή αστυνομία! 565 01:25:45,598 --> 01:25:50,547 Περίμενε, Νταλγκρέν! Μην απενεργοποιείτε. 566 01:25:50,638 --> 01:25:53,789 P.S. 567 01:25:53,878 --> 01:26:02,035 είναι λάθος να βρίσκεις δολοφόνους ξεχωρίζουμε με ένα τσίμπημα. D. S. 568 01:26:33,198 --> 01:26:38,670 Γιόχανσον Φέρτε τον καπνιστή μαζί σας, φροντίστε να μην μυρίζει σαν οίκο ανοχής αύριο! 569 01:26:38,758 --> 01:26:41,511 Ναι, ναι! 570 01:27:28,838 --> 01:27:33,389 Το αρνητικό που έφερες μαζί σου χθες το βράδυ. 571 01:27:35,118 --> 01:27:40,511 Το απορριμματοφόρο Δεν το πήρες μαζί σου; 572 01:28:02,278 --> 01:28:06,237 Τσιμπίζει; 573 01:28:07,238 --> 01:28:12,596 Το ίδιο έφταιγα κι εγώ. 574 01:28:12,678 --> 01:28:18,548 Αν δεν σου είχα ζητήσει να φέρεις αυτά τα καταραμένα κοχύλια καπνού... 575 01:28:18,638 --> 01:28:25,077 Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω. Τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν στο χειρότερο. 576 01:28:25,158 --> 01:28:28,468 Και το χειρότερο... 577 01:28:28,558 --> 01:28:35,031 Μην κολλάτε στα αρνητικά. Έχετε πολλά άλλα πράγματα να καταλήξουμε. 578 01:28:35,118 --> 01:28:42,468 Δεν ήσουν από την τεμπέλη πλευρά. Αν το αφεντικό σου δεν σπάσει, οπότε... 579 01:28:42,558 --> 01:28:47,757 Τώρα θα πάω για μεσημεριανό γεύμα. Θα συμμετάσχετε; Ίσως θα είναι r�comelette. 580 01:29:09,158 --> 01:29:16,473 Όχι, κύριε Επίτροπε, αυτά είναι μεγάλα ψέματα με το οποίο βγαίνουν. 581 01:29:16,558 --> 01:29:24,033 Δεν το είπα ποτέ αυτό. Ποιος έχει να το βάλεις; Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 582 01:29:25,078 --> 01:29:27,911 Λόγος. 583 01:29:27,998 --> 01:29:34,073 Μπορεί να πιει ένα ποτήρι; Είναι καλό κρασί πορτ. 584 01:29:34,158 --> 01:29:38,037 Μπορώ να μιλήσω για αυτό. Λόγος. 585 01:29:38,118 --> 01:29:43,988 Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ επιθεωρητής Johansson έτσι αποφάσισες 586 01:29:44,078 --> 01:29:49,948 -ότι το θέμα έχει φανεί εδώ στη σκάλα την ημέρα της Λουκίας. 587 01:29:50,038 --> 01:29:56,796 Δεν το είπα ποτέ αυτό. έχω πει ότι τον έχω δει στην τηλεόραση 588 01:29:56,878 --> 01:30:01,349 -και σε εβδομαδιαίες εφημερίδες... 589 01:30:01,438 --> 01:30:08,514 Χέρι της εβδομάδας, όλο το χρόνο... Τον έχω δει εκεί. 590 01:30:08,598 --> 01:30:14,116 Αλλά δεν το έχω δει ποτέ κάποιος υπουργός Δικαιοσύνης στα σκαλιά μας. 591 01:30:14,198 --> 01:30:18,191 Τι θα έκανε εδώ; 592 01:32:05,158 --> 01:32:12,155 Πέθανε. Βγήκε ορμητικά στο δρόμο και έγινε. 593 01:32:14,238 --> 01:32:20,677 Φροντίζεις έναν σκύλο όσο ένας άνθρωπος. 594 01:32:22,918 --> 01:32:28,914 -Τι είδους έχεις; -Για ποικιλία; 595 01:32:28,998 --> 01:32:34,948 -Τι φυλή; - Δεν έχω σκύλο. 596 01:32:46,238 --> 01:32:50,197 Όχι ρε. 597 01:32:50,278 --> 01:32:54,157 Το τηλέφωνο χτυπάει 598 01:32:54,238 --> 01:33:01,394 -Δεν θα πάρεις την κλήση; - Όχι, καλύτερα να ετοιμαστούμε. 599 01:33:01,478 --> 01:33:07,713 Ό,τι και να πρόκειται. Για σένα Δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις, σωστά; 600 01:33:20,998 --> 01:33:25,355 Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα... 601 01:33:25,438 --> 01:33:32,435 Συμμερίζομαι την άποψή σας για αυτό. Ο Χέντμπεργκ δεν πρέπει να είναι ανάμεσά μας. 602 01:33:32,518 --> 01:33:38,354 Ανήκει στην αστυνομία, καθώς και το λεγόμενο άλλοθι του. 603 01:33:38,438 --> 01:33:43,990 έχω μιλήσει με την Εύα Ζέτερμπεργκ και το Συμβούλιο της Επικρατείας. 604 01:33:44,078 --> 01:33:48,356 θέλετε πρόωρη συνταξιοδότηση; 605 01:33:48,438 --> 01:33:54,786 Δεν θυμάται ότι έχει γνωρίσει αυτόν, τουλάχιστον όχι στις 13. 606 01:33:54,878 --> 01:34:01,272 Εκείνη την ημέρα ήταν άρρωστη με υψηλό πυρετό. Και αυτός δεν θυμάται ότι την έχει γνωρίσει. 607 01:34:01,358 --> 01:34:09,754 Ωστόσο, εξακολουθεί να θυμάται ότι αυτός Τρίτη το πρωί μεταξύ δέκα και μία- 608 01:34:09,838 --> 01:34:17,552 -κάθισε σε μια συνάντηση με τον Kjell-Gâran Ο Χέντμπεργκ και δύο ανώτεροι φίλοι του κόμματος. 609 01:34:17,638 --> 01:34:26,194 -Τι λένε; Τους έχετε ακούσει, σωστά; -Ναί. Θυμούνται επίσης τον Χέντμπεργκ. 610 01:34:26,278 --> 01:34:32,467 - Είναι δικηγόροι; - Ναι, και ούτε κακούς δικηγόρους. 611 01:34:32,558 --> 01:34:38,906 Έχω ακούσει για τους μάρτυρες εναντίον του Χέντμπεργκ. Η θεία στα σκαλοπάτια της Zetterbergska. 612 01:34:38,998 --> 01:34:44,152 Αν ήταν κρασί από λιμάνι, έτσι... Και η κυρία Φόρσμπεργκ... 613 01:34:44,238 --> 01:34:50,074 Ακόμα κι αυτή αρχίζει να επιπλέει στον στόχο. Αλλά ο Βίντελν είναι ακόμα πιο σίγουρος για την υπόθεση του. 614 01:34:50,158 --> 01:34:55,915 Οπότε αν πρόκειται να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο στο Βίντελν. Αλλά μετά αρχίζουμε να επιταχύνουμε... 615 01:34:55,998 --> 01:35:01,595 -αλλιώς θα έχει χρόνο να πιει μέχρι θανάτου. Χρειάζεται να πω περισσότερα; 616 01:35:01,678 --> 01:35:05,717 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 617 01:35:08,238 --> 01:35:16,350 - Είναι υπέροχο. -Δ.Σ. Ο καθένας μας κάνει το δικό του. 618 01:35:16,438 --> 01:35:24,072 Κατά τα άλλα, συμφωνώ μαζί σου τελευταίο σημείο. Είναι υπέροχο. 619 01:35:30,478 --> 01:35:36,110 - Εδώ είναι το σημείωμα. -Ευχαριστώ. 620 01:35:37,958 --> 01:35:46,036 - Μπορούν να καταφέρουν να βάλουν τον Hedberg εκεί; -Οχι. Εκτός αν μου ζητήσετε να τους βοηθήσω. 621 01:35:47,958 --> 01:35:53,794 Δεν το παραδέχεται αν τον αγκαλιάσουν; 622 01:35:53,878 --> 01:36:01,876 Όχι, ποτέ. Σύμφωνα με ένα άτομο με το οποίο μίλησα μαζί μάλλον ξεχνά τα πάντα. 623 01:36:01,958 --> 01:36:08,716 Αυτοί οι άνθρωποι μαθαίνουν να έχουν κάποιον ειδικός μηχανισμός μετατόπισης. 624 01:36:08,798 --> 01:36:13,349 Ναι, έχετε και εσείς, σωστά; 625 01:36:25,518 --> 01:36:30,387 Γιόχαν, σκέφτηκες κάτι; 626 01:36:31,398 --> 01:36:39,715 Όταν καλύψαμε τον υπουργό Δικαιοσύνης βίλα... Είδες σκύλο εκεί; 627 01:36:45,158 --> 01:36:51,950 Και το δώρο του Χέντμπεργκ, το λουρί του σκύλου. Ο υπουργός Δικαιοσύνης δεν έχει σκύλο. 628 01:36:52,038 --> 01:36:57,715 - Το παρόν δεν ήταν για αυτόν. - Είδα τον Χέντμπεργκ να μπαίνει στο δωμάτιο. 629 01:36:57,798 --> 01:37:03,873 Όχι όταν βγήκε. Απλώς το ξέρουμε δεν το έβγαλε μαζί του στο δρόμο. 630 01:37:03,958 --> 01:37:11,034 Πρέπει να το είχε δώσει σε άλλον, κάποιο κορίτσι της αποστολής. 631 01:37:15,598 --> 01:37:20,353 -Αρχίζεις να αμφιβάλλεις; -Οχι. 632 01:37:20,438 --> 01:37:25,671 Αλλά τη σύνδεση που είδαμε μεταξύ Hedberg και του Υπουργού Δικαιοσύνης- 633 01:37:25,758 --> 01:37:31,230 - δεν βρέθηκε. Δεν δίνεις ένα λουρί σκύλου για κάποιον που δεν έχει σκύλο. 634 01:37:31,318 --> 01:37:38,668 Και το ότι δεν πίεσε κουμπί εισόδου. Βιαζόταν! 635 01:37:38,758 --> 01:37:45,914 είσαι έτοιμος Καλά. Διαφορετικά, θα είσαι καλά σύντομα που ο υπουργός δεν ήταν με την Εύα- 636 01:37:45,998 --> 01:37:51,755 - όταν καθόμουν στη σκάλα. Ή προσαρτήστε δεν τράβηξε ποτέ τη φωτογραφία που έβαλες- 637 01:37:51,838 --> 01:37:55,990 - και ποιος συνέχισε με... 638 01:37:58,358 --> 01:38:04,433 -Συγχωρήστε. - κανένας κίνδυνος. 639 01:38:08,758 --> 01:38:14,788 Ανάθεμα, Γιόχαν... κανένας κίνδυνος. 640 01:38:14,878 --> 01:38:20,111 Προσφέρω για αυτά τα κοχύλια καπνού. 641 01:38:20,198 --> 01:38:24,271 Έχω περάσει από πάνω τους τώρα. 642 01:38:24,358 --> 01:38:29,478 Κρίμα που σκέφτεσαι με τον κώλο σου όταν γεμίζεις κόσμο. 643 01:38:29,558 --> 01:38:33,870 Δεν είναι σαν εσένα. 644 01:38:36,638 --> 01:38:42,395 Ένα κομπλιμέντο, το τελευταίο. Πολύ ωραίο κομπλιμέντο. 645 01:39:20,518 --> 01:39:27,549 321 εκατομμύρια; Έχουμε δύσκολη οικονομική κατάσταση. 646 01:39:27,638 --> 01:39:35,113 Υπάρχει ένα πλήθος γύρω από το τραπέζι του βουτύρου. 321 εκατομμύρια σε S�K. 647 01:39:38,038 --> 01:39:44,716 Ναι, 321 εκατομμύρια είναι μια χαρά. Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 648 01:39:48,278 --> 01:39:52,271 Που το έχω; 649 01:39:53,758 --> 01:40:01,790 Έχετε μια απροσδιόριστη καταχώριση στο πλαίσιο της «εσωτερικής εκπαίδευσης». 2.650.000. 650 01:40:01,878 --> 01:40:07,794 Έχουμε λάβει υπόσχεση από τους Γερμανούς να στείλουν 20 άνδρες στο GSG 9 τους. 651 01:40:07,878 --> 01:40:13,157 -Για τρίμηνη εσωτερική εκπαίδευση. -GSG 9; 652 01:40:13,238 --> 01:40:21,395 Αυτός δεν είναι ο τρομοκρατικός κομάντο τους; Είναι πολύ ευαίσθητο. 653 01:40:21,478 --> 01:40:28,429 Χρειάζεται. Και δεν θα γίνει να διαρρεύσει, είναι αξιόπιστοι άνθρωποι. 654 01:40:28,518 --> 01:40:33,876 Επικεφαλής της ομάδας θα είναι κάποιος Χέντμπεργκ. 655 01:40:33,958 --> 01:40:37,712 Έχω ότι τον ξέρεις. 656 01:40:37,798 --> 01:40:42,872 Έχω τη μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση για τον Χέντμπεργκ. 657 01:40:42,958 --> 01:40:47,588 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε οικονομία στα κέντρα ημερήσιας φροντίδας. 658 01:40:47,678 --> 01:40:54,231 γέλια Λοιπόν, τι διάολο έχετε να διαλέξετε;